Unfortunately Apple does not allow 3rd party applications to talk directly to Airport Express. The only way to do so (and not supported) is to reverse engineer their methods and try to simulate what iTunes does. There is a application that does exactly this and allows you to direct the output from any application to your Airport Express. It's called Airfoil and can be found here: